BULGARİSTAN’DAN BİR KUPLE SEVGİ SÖZCÜĞÜ!

29 Şubat gecesi gerçekleştirilen Ulusal Final Yayını’nda Bulgaristan, 2012 Eurovision Şarkı Yarışması temsilcisini belirlemiş oldu. Love Unlimited adlı şarkısıyla Sofi Marinova:

24 mayıs akşamı Türkiye ile birlikte 2. Yarı Final’den çıkmaya çalışacak olan Bulgaristan, Love Unlimited şarkısıyla Fransızca’dan Türkçe’ye, Yunanca’dan Azerice’ye dek bir çok dilde “Sevgi” deklarasyonunda bulunuyor:

Pesenta nyama granitsi, ezik i tsvyat
Ne poznavat beden i bogat
Vsichki peyat po sveta, peyat vse za lyubovta

Lyubovta nyama granitsa, ezik i tsvyat
Ravna e za vsichki v tozi svyat
Za teb, za men, za tyakh

Seviyorum seni, s’agapao poli
Yo te quiero a ti, volim te, mon cheri
Teb obicham, samo teb obicham
Teb obicham kazvam az

Mangava tut mange, voglio bene a te
Men seni sevirem, ya habibi, je t’aime
Teb obicham, samo teb obicham
Nyama granitsi za nas

Bolkata nyama granitsa, ezik i tsvyat
Ne poznavat beden i bogat
Padat sushtite sulzi shtom zhivota ni rani

Lyubovta nyama granitsa, ezik i tsvyat
Ravna e za vsichki v tozi svyat
Za teb, za men, za tyakh

Seviyorum seni, s’agapao poli
Yo te quiero a ti, volim te, mon cheri
Teb obicham, samo teb obicham
Teb obicham kazvam az

Mangava tut mange, voglio bene a te
Men seni sevirem, ya habibi, je t’aime
Teb obicham, samo teb obicham
Nyama granitsi za nas, I love you so much

I love you so much

 
Dil cambazlığının öne çıktığı şarkısıyla temsil hakkı kazanan 1975 doğumlu Sofi Marinova’nın Ulusal Final’deki diğer rakipleri, hem şarkı sözleri açısından hem de müzikal altyapıları itibarıyla Eurovision klişelerini zorlamamaya özen gösteren katılımlardı:
 

1- Go Week – The way you see the world

2- Todor Gadzhalov – Still love you

3- Steliyana Hristova – Putyat

4- Rene Ranev – Alone

5- Dess – Love is alive

6- Svetozar Hristov – Keep me down

7- Simona Sivanio – Eternal

8- Ivaylo Kolev ft. Hipnotik – Searching for the word

9- Sofi Marinova – Love unlimited

10- Vyara Pantaleeva – Vyara

11- New 5 – Chance for a better life

12- Tsvetelin Atanasov-Elvisa ft. DZ – Love goes around

İlk kez 2005’te Eurovision’la tanışan Bulgaristan, Bakü’de 8. katılımını gerçekleştirecek. Önceki katılımlarında sadece 2007’de finalde yarışan komşu ülkenin, aynı yıl elde ettiği 5.lik dışında kayda değer hiç bir başarısı yok… Dolayısıyla, yarı final engelini rahatlıkla aşan ülkelerden olmadığı için, Eurovision takipçileri nezdinde de henüz stilize bir ilgi öznesi sayılmıyor.

Sofi Marinova‘nın, farklı dillerde sevgi sözcükleri içeren dizelerin final bileti almasına yardımcı olacağına inandığı çok belli. Zira önceki yıllarda da bu tarz multilingual yöntemlerle oy toplama stratejisi oldukça denenmiş bir ritüel.. Fakat jüri ve televote kitlesinin, her zaman kendi dillerindeki anonslara umulan sempatiyi göstermediği de ayrıca biliniyor.

 

Reklamlar

Fikrinizi Lütfen Bizimle Paylaşın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s